?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Говорим на всех языках

Оригинал взят у vsegda_tvoj в Говорим на всех языках
Вместо того, чтобы изучать какой-нибудь один иностранный язык, можно взяться сразу за целое множество языков! Для этого нам понадобится необычный электронный словарь в виде карты.

Вот, например, как будет слово “привет” на 35 основных европейских языках.



А дальше спросим: “как дела?”.



На примере переводов слова “солнце” легко догадаться о том, что многие языки Европы родственны друг с другом. Большинство из них относится к одной и той же индоевропейской языковой семье. Но не все!
Например, венгерский, финский и эстонский -- из уральской языковой семьи, а турецкий – из алтайской. Они не родственники ни русскому, ни английскому с немецким, и живут по совершенно другим правилам. А греческий язык хоть и индоевропейский, но тоже совершенно особенный, в нем даже буквы другие.



А это переводы слова “любовь”. Среди языков Восточной Европы можно заметить много знакомого: здесь и “laska” (в Чехии и Словакии), и “dragoste” (в Румынии), и “milosc” (в Польше).



Кстати, слово "жираф" почти на всех языках, показанных на карте (кроме греческого и финского), выглядит вполне узнаваемо.






Comments

( 3 comments — Leave a comment )
beor
May. 14th, 2015 09:46 am (UTC)
У кельтов тоже ничего похожего на романов, германцев и славян, кроме "жирафа" :+) Спрашивал у одной дамы на сей счёт - нет, грит, кельтский тоже индо-европейский, только поизвращались над ним нехило.
Josef Kats
May. 14th, 2015 11:48 am (UTC)
У эстонцев жираф тоже - "пёстрошей" в дословном переводе ;-)
sherry_ly
May. 15th, 2015 05:45 pm (UTC)
"привет" - в Сербии и Боснии чаще говорят "ćао" (чао)
забавно, что на "как дела" - для Сербии написали "как твои дела", для Хорватии - "как ваши дела" :) так-то оно одинаково.
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

visualhistory
visualhistory

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

free counters



История и современность

Locations of visitors to this page

История и современность
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner