?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Обложки "Народного иллюстрированного журнала" КНР за 1952 и 1953 год.
В источнике были выложены облоэки всех 12 номеров за каждый год с момента начала издания, но я отбирал только то, что мне показалось особенно интересным.

1952-3 "Да здравствует (10.000 лет) советско-китайская дружба":


Китайцы очень любили того такие яркие лозунги с круглыми цифрами: "Пусть расцветают 100 цветов", "Три года упорного труда и 10.000 лет счастья!" и т.д.
Но в данном случае оказалось, что "10.000 лет" по-китайски означает одновременно "Да здравствует".
Как бы там ни было, китайской дружбы с СССР не хватило, увы, и на десяток лет.
А у советских дипломатов были тогда шикарные "имперские" мундиры!

1952-12, китайские железные дороги:
1952-12.jpg

1953-6 Первомайский парад в Пекине:
1953-6 Первомайский парад.jpg

1953-12 Директор электростанции:
1953-12 Директор электростанции.jpg



Recent Posts from This Journal

Comments

domavl
Jan. 27th, 2016 11:19 am (UTC)
Начальник электростанции.

А насчёт "миллиона", так там 10 тыщ, на русский лучше переводить устоявшимся "да здравствует".
visualhistory
Jan. 27th, 2016 11:35 am (UTC)
Спасибо, исправлю. Странно, что Яндекс-переводчик не отличает 10 тыс. от миллиона))
domavl
Jan. 27th, 2016 11:41 am (UTC)
Да, не: 10 000 лет = да здравствует.
Да здравствует советско-китайская дружба!
visualhistory
Jan. 27th, 2016 11:48 am (UTC)
Это как же число может означать фразу "да здравствует"?
domavl
Jan. 27th, 2016 11:51 am (UTC)
Так же как и 250 означает "дурак".
visualhistory
Jan. 27th, 2016 11:54 am (UTC)
Круто!
domavl
Jan. 27th, 2016 11:57 am (UTC)
Ну, и чтобы 2 раза не вставать: 10 000 лет - это ещё и обращение к императору, типа "Ваше Величество".
Michael Antonov
Feb. 3rd, 2016 10:48 am (UTC)
10.000: можно вспомнить русское тьма. (Кстати, тоже... 10.000!) Используется в значении "много", "тьма-тьмущая".
"10.000 лет" имеется в виду лет жизни. (Как у нас "живи до 100 лет и дальше!")
amyatishkin
Jan. 27th, 2016 12:07 pm (UTC)
Устойчивое выражение "Пусть живет 10 тыс. лет".
Звучит как "ваньсуй"
Переводить можно разными производными от пожеланий здоровья и долголетия.
domavl
Jan. 27th, 2016 02:34 pm (UTC)
Устоявшееся - "Да здравствует"
amyatishkin
Jan. 27th, 2016 06:12 pm (UTC)
А более буквально "Многие лета!"
:)

Profile

visualhistory
visualhistory

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Page Summary

free counters



История и современность

Locations of visitors to this page

История и современность
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner