Историко-этимологическое

Apr. 27th, 2018 at 1:19 PM

Наверное, после закрытия Яндекс-фоток здесь станет меньше картинок и больше букофф.

Сейчас вот захотелось написать на свою любимую историко-этимологическую тему.
Вы знаете, что в дореволюционном русском языке слово "мировой" означало "местный", "муниципальный". А то, что теперь называется "мировым", до 1917 г. было принято называть "вселенским".
Но устаревшее значение слов "застревает" в устойчивых выражениях и словосочетаниях.
В 1990-е вытащили из нафталина дореволюционный юридический термин "мировой судья". До 1917 г. он звучал вполне адекватно, от слова "мир" - местная община. В современном же русском языке, если вдуматься, словосочетание "мировой судья" - полный абсурд. Вызывает ассоциации с "мировым жандармом"))

Comments

( 13 comments — Leave a comment )

poul2010

Apr. 27th, 2018 10:21 am (UTC)

Лично у меня "мировой судья" больше ассоциируется с глаголом помирить...

Link | Reply | Thread

visualhistory

Apr. 27th, 2018 10:35 am (UTC)

При том, что основная масса их работы - рутинное штрафование граждан.

Link | Reply | Parent | Thread

amyatishkin

Apr. 27th, 2018 10:36 am (UTC)

"МИР, (мiръ) м. вселенная; вещество в пространстве и сила во времени (Хомяков). | Одна из земель вселенной; особ. | наша земля, земной шар, свет; | все люди, весь свет, род человеческий; | община, общество крестьян; | сходка. В последнем знач. мир бывает сельский и волостной. Класть на миру, давать приговор на сходке; на сельском миру бывает по мужику от дыма, на волостном миру или кругу по два хозяина от сотни. Миры, земли, планеты. Встарь считали годы от сотворения мира, нашей земли. Идти в мир или по миру, с сумою. На миру и смерть красна, на людях. Жить в миру, в мирских заботах, в суетности; вообще в свете; противопол. жизнь духовная, монашеская. Мир, Бог на помочь! оклик бурлаков. Волгою, при встрече судов; ответ: Вам Бог на-помочь! Мир волна. Мир золотая гора. В мире, что в море. В мире, что в омуте (ни дна, ни покрышки). Мир во зле (во лжи). На что мир ни зинет, то и гинет, о зависти. Глупый разум по-меру пускает." (с) словарь Даля

Link | Reply | Thread

johnleehooker

Apr. 27th, 2018 10:41 am (UTC)

Почему? Был миръ и мiръ. Судья вроде и тогда был мировой, т.е. тот, кто примиряет.

Link | Reply | Thread

visualhistory

Apr. 27th, 2018 10:56 am (UTC)

Нет, никакого отношения он к примирению не имел, ни тогда, не сейчас. Слово "мировой" означает в данном случае "общинный". Просто в наше время это архаизм, значение которого не известно основной массе людей.

Link | Reply | Parent | Thread

amyatishkin

Apr. 27th, 2018 11:03 am (UTC)

Он не общинный, а избранный общиной. Втыкать в статью про мировых судей в Брокгаузе унд Ефроне.

И про міръ там же.

ЗЫ. Отдельно были мирные судьи ;)

Link | Reply | Parent | Thread

johnleehooker

Apr. 27th, 2018 11:08 am (UTC)

А, вроде да, раньше мiровой был. А теперь мировой, примиряет, значит. Вполне нормально. Язык, он, знаете, живой.

Link | Reply | Parent | Thread

sacrumlief

Apr. 27th, 2018 12:51 pm (UTC)

Выбирались то они миром (от слова мiръ), но своим предназначением имели установление мира (от слова миръ). Согласно энциклопедии Б&Е "Единоличный местный судья получил название "мирового", как охранитель мира от уголовных нарушителей и водворитель мира среди тяжущихся." На дореволюционных медалях таких судей чеканили слова "Мировой Судья"

Link | Reply | Parent | Thread

slyt

Apr. 27th, 2018 11:30 am (UTC)

Миръ - состояние покоя, без войны. Мiръ - сообщество людей, община.

Link | Reply | Thread

silver_ktulhu

Apr. 27th, 2018 12:29 pm (UTC)

О ЯФ...
https://www.livejournal.com/support/faq/434.html
https://www.livejournal.com/photo/migrate

Только читайте внимательней. :)

Link | Reply | Thread

winnie_olga

Apr. 27th, 2018 12:56 pm (UTC)

В словаре Брокгауза и Ефрона (1890-1907) сказано, что мировой судья появился в России в результате судебной реформы 1864 и что «единоличный мѣстный судья получилъ названiе „мирового“, какъ охранитель мира отъ уголовныхъ нарушителей и водворитель мира среди тяжущихся».

Link | Reply | Thread

visualhistory

Apr. 28th, 2018 06:04 am (UTC)

Спасибо! Не знал, что это термин имеет такую сложную, двойную этимологию. Достаточно редкий случай.

Link | Reply | Parent | Thread