?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сегодня в Москве чудесный, невероятно красивый снегопад!
Под настроение решил найти в Сети клип, который видел по советскому телевидению в феврале 1990 года. Поиск занял 15 секунд...



Salvatore Adamo -Tombe la neige (Version originale)


Французкий:

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s’habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l’absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège


Русский:

Падает снег
Ты не придешь сегодня вечером
Падает снег
И мое сердце одевается в черное
Это шелковое шествие
Все в белых слезах
Птица на ветке
Оплакивает эти чары
Ты не придешь сегодня вечером
Мне кричит мое отчаянье
Но падает снег
Невозмутимо кружась
Падает снег
Ты не придешь сегодня вечером
Падает снег
Все бело от отчаяния
Грустная определенность
Холод и пустота
Это ненавистное безмолвие
Белое одиночество
Ты не придешь сегодня вечером
Мне кричит мое отчаянье
Но падает снег
Невозмутимо кружась

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
alexlotov
Dec. 10th, 2014 05:14 pm (UTC)
Ура, значит, до Урала снег как раз доберется к выходным ***
grohotailo
Dec. 10th, 2014 05:24 pm (UTC)


mixjam
Dec. 10th, 2014 05:34 pm (UTC)
очень в тему
по разным причинам:)
burzumer
Dec. 10th, 2014 07:18 pm (UTC)
Адамо крут.
visualhistory
Dec. 10th, 2014 08:07 pm (UTC)
Да, один из моих любимых певцов с того самого 1990 года. Особенно всегда вставляла La Nuit.
kon_pihto
Dec. 11th, 2014 04:21 am (UTC)
Положим, первый раз "Падает снег" прокрутили в СССР по радио где-то в середине 60-х. А в 1969 вышел фильм "Франция, песня". Кого показали? Эдит Пиаф, Мирей Матье, Сальваторе Адамо, Жак Брель, Жюльетт Греко, Жан Ферра, Фрэнсис Лемарк, Жорж Брассенс, Серж Реджиани... прилично.
А у Адамо навскидку из песен тех лет считаю неплохими "Ночь", "Вы позволите, месье", "Небоскрёбы" (пророческая песня, однако...), "Человек в синих джинсах", "Inch'Allah" (высказал человек своё мнение - и получил моральных пинков с обеих сторон) - ну и "Падает снег", конечно...
Из работ 21 века - альбом "Zanzibar": "J'te lâche plus" - "Я тебя удержу", "Mon voisin sur la lune" - "Мой сосед по Луне" и т.д.
Переводы? Посмотрите здесь:
fr.lyrsense.com/salvatore_adamo
visualhistory
Dec. 11th, 2014 04:45 am (UTC)
Мелодия из "Иншалла" стала музыкальной заставкой к советской радиопередаче "По странам и континентам", которую транслировали по воскресеньям в 11-00.
kon_pihto
Dec. 11th, 2014 04:51 am (UTC)
Вы текст смотрели? Посмотрите ;-)
Как раз французский шансон (отечественный "блатняк" я за шансон не считаю) и выделялся в хорошую сторону текстами.

Edited at 2014-12-11 04:53 am (UTC)
visualhistory
Dec. 11th, 2014 05:13 am (UTC)
Зачем мне какой-то текст? Я эти песни по сто раз слышал в оригинале.
kon_pihto
Dec. 11th, 2014 05:20 am (UTC)
Ну если Вы владеете французским на таком уровне, когда можно слушать песню и сразу понимать смысл (и - единство музыки и слов) - тогда у меня к Вам хорошая белая зависть :-) Увы, у меня с французским не так хорошо - пользуюсь подстрочником :-(
visualhistory
Dec. 11th, 2014 10:19 am (UTC)
Увы, даже в 1990 году на таком уровне не владел. Поэтому полностью текст удавалось "расшифровать" только после 20-30 прослушиваний одной песни, благо у меня всё было записано на кассетах.
( 11 comments — Leave a comment )

Profile

visualhistory
visualhistory

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

free counters



История и современность

Locations of visitors to this page

История и современность
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner